A QUANTITATIVE ANALYSIS OF THE REACTIONS OF VIEWERS TO THE SUBTITLING THE ARABIC VERSION OF AR-RISALAH'S MOVIE "THE MESSAGE" IN ENGLISH

This study quantitatively investigated the subtitling of Islamic religious expressions in Ar-Risalah’s movie “The Message” English. It elicits audience's reaction regarding into The quantitative results indicated that conveyed meaning adequately. However, there are also technical issues affect watching translated movies, such as position, font, size, shadow, background color accompanying translations, length subtitles, and having enough time to read them. revealed satisfactory participants' attitudes toward Message movie. explicitation, borrowing or loan-word, calque, omission (deletion) were main strategies for